1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:16,323 --> 00:01:18,018
♪ ♪

10
00:01:24,131 --> 00:01:27,901
FEMME :
Je photographie tout.

11
00:01:27,901 --> 00:01:29,459
C'est ma mission.

12
00:01:32,305 --> 00:01:35,433
Mais je n'aurais pas dû rejoindre
le groupe.

13
00:01:37,043 --> 00:01:38,578
HOMME :
Chaque fois que je te touchais...

14
00:01:38,578 --> 00:01:40,580
rien !

15
00:01:40,580 --> 00:01:42,149
C'était malade !

16
00:01:42,149 --> 00:01:44,709
Poison! Odieux!

17
00:01:46,219 --> 00:01:49,245
Je veux t'arracher le cœur.

18
00:01:51,358 --> 00:01:54,384
(soupir)

19
00:01:58,932 --> 00:02:02,769
Que s'est-il passé, Lee ?

20
00:02:02,769 --> 00:02:05,005
Je fais une pause.

21
00:02:05,005 --> 00:02:08,008
As-tu fini avec ta femme ?

22
00:02:08,008 --> 00:02:10,811
Comment ça te semble, Amy ?

23
00:02:10,811 --> 00:02:13,213
Ça m'a l'air fini.

24
00:02:13,213 --> 00:02:15,615
Les tubes descendants sont terminés.

25
00:02:15,615 --> 00:02:17,150
Je ne peux plus faire ça.

26
00:02:17,150 --> 00:02:18,485
Respirez... (inspire profondément)

27
00:02:18,485 --> 00:02:20,487
Je respire.

28
00:02:20,487 --> 00:02:22,589
Tu ne respires plus maintenant.

29
00:02:22,589 --> 00:02:25,025
Je respire irrégulièrement, d'accord ?

30
00:02:25,025 --> 00:02:28,295
(à la fois en inspirant et en expirant)

31
00:02:28,295 --> 00:02:29,463
Écoutez, ça arrive.

32
00:02:29,463 --> 00:02:30,730
Je suis en colère.

33
00:02:30,730 --> 00:02:32,899
Contre qui es-tu en colère ?

34
00:02:32,899 --> 00:02:34,267
Votre femme ?

35
00:02:34,267 --> 00:02:36,565
Ah non,
J'en ai fini avec cette folie.

36
00:02:39,339 --> 00:02:42,242
Je suis en colère contre elle.

37
00:02:42,242 --> 00:02:43,743
A qui parles-tu ?

38
00:02:43,743 --> 00:02:45,412
Il parle au sol.

39
00:02:45,412 --> 00:02:47,147
Peut-être qu'il n'aime pas
le tapis.

40
00:02:47,147 --> 00:02:48,348
Je te parle, Claire.

41
00:02:48,348 --> 00:02:51,351
La façon dont tu restes là
et regarde.

42
00:02:51,351 --> 00:02:54,821
Comment suis-je censé gérer
avec une passivité aussi totale ?

43
00:02:54,821 --> 00:02:57,381
Dis-lui ce que tu veux.

44
00:03:02,395 --> 00:03:04,531
Je veux qu'elle s'en foute !

45
00:03:04,531 --> 00:03:06,366
"Tu"... je veux "toi".

46
00:03:06,366 --> 00:03:07,934
Je veux que tu accordes

47
00:03:07,934 --> 00:03:10,537
un peu d'humanité
sur cette entreprise.

48
00:03:10,537 --> 00:03:12,606
Pas de temps en temps.

49
00:03:12,606 --> 00:03:14,774
Montrez quelques signes vitaux.

50
00:03:14,774 --> 00:03:16,743
Il a raison.
Tu étais là

51
00:03:16,743 --> 00:03:18,512
pendant des semaines, comme un voyeur.

52
00:03:18,512 --> 00:03:19,679
Elle est belle.

53
00:03:19,679 --> 00:03:22,182
C'est son permis d'offenser.

54
00:03:22,182 --> 00:03:24,684
Comment te sens-tu
à propos de ça, Claire ?

55
00:03:24,684 --> 00:03:27,654
C'est inconfortable.

56
00:03:27,654 --> 00:03:28,488
''C'est'' ?

57
00:03:28,488 --> 00:03:30,991
Je suis mal à l'aise.

58
00:03:30,991 --> 00:03:31,719
Oh, taureau.

59
00:03:32,626 --> 00:03:34,528
Vous ne ressentez rien.

60
00:03:34,528 --> 00:03:37,864
Je ne montre pas d'émotion.

61
00:03:37,864 --> 00:03:40,834
Tu te fais
et le reste d'entre nous, c'est fou.

62
00:03:40,834 --> 00:03:42,602
De quoi t'inquiètes-tu,
Claire ?

63
00:03:42,602 --> 00:03:44,404
Laissez-vous aller.

64
00:03:44,404 --> 00:03:46,269
En tant que service public ?

65
00:03:50,844 --> 00:03:52,106
Je ne fais pas ça.

66
00:04:02,389 --> 00:04:04,448
(claquant)

67
00:04:13,433 --> 00:04:15,435
CLAlRE :
Stupide, stupide.

68
00:04:15,435 --> 00:04:18,838
Je n'aurais pas dû rejoindre
le groupe.

69
00:04:18,838 --> 00:04:20,273
Cela semblait être une bonne idée.

70
00:04:20,273 --> 00:04:22,742
La matière était si riche.

71
00:04:22,742 --> 00:04:24,811
De quoi t'inquiètes-tu,
Claire ?

72
00:04:24,811 --> 00:04:26,813
Laissez-vous aller.

73
00:04:26,813 --> 00:04:30,271
CLAlRE :
Ils savent que quelque chose ne va pas.

74
00:04:45,298 --> 00:04:47,467
FEMME : Jolie artiste blanche...
cinq pieds trois,

75
00:04:47,467 --> 00:04:49,569
réussi et amusant,

76
00:04:49,569 --> 00:04:51,638
a besoin d'être légèrement soumis
homme sexy....

77
00:04:51,638 --> 00:04:53,740
FEMME 2 : Femme désirable
avec créativité et profondeur.

78
00:04:53,740 --> 00:04:55,909
-Blessé par l'œil errant de l'amour...
-(diverses voix qui se chevauchent)

79
00:04:55,909 --> 00:04:58,745
LEE : Superbe acteur de télévision
avec un corps ferme et athlétique cherche

80
00:04:58,745 --> 00:05:01,514
séduisant, passionné,
femme aventureuse et décomplexée

81
00:05:01,514 --> 00:05:04,217
pour les trajets de minuit
dans ma voiture de sport.

82
00:05:04,217 --> 00:05:05,952
N’importe quel âge, d’accord.

83
00:05:05,952 --> 00:05:07,487
Tu as changé !

84
00:05:07,487 --> 00:05:09,956
CLAlRE :
Ils me font peur.

85
00:05:09,956 --> 00:05:11,291
Toute leur colère.

86
00:05:11,291 --> 00:05:13,593
Je voulais t'arracher le cœur !

87
00:05:13,593 --> 00:05:16,129
CLAlRE :
Comme ils sont primitifs.

88
00:05:16,129 --> 00:05:17,460
Plus rapide.

89
00:05:18,865 --> 00:05:20,767
Je ne trompe pas ces créatures.

90
00:05:20,767 --> 00:05:22,502
J'essaie d'être comme eux...

91
00:05:22,502 --> 00:05:25,672
Je reproduis leur look
et des gestes, mais...

92
00:05:25,672 --> 00:05:28,470
ils savent que je suis différent.

93
00:05:30,010 --> 00:05:32,376
Arrêt.

94
00:05:36,416 --> 00:05:38,952
(en cliquant à plusieurs reprises)

95
00:05:38,952 --> 00:05:42,222
CLAlRE :
Je photographie tout.

96
00:05:42,222 --> 00:05:46,059
Essayer de comprendre
les indigènes,

97
00:05:46,059 --> 00:05:49,859
ce que c'est qu'être humain.

98
00:05:52,899 --> 00:05:56,770
Tout est rempli
avec mystère.

99
00:05:56,770 --> 00:06:00,507
Chaque bâtiment, chaque visage.

100
00:06:00,507 --> 00:06:02,342
(la sirène hurle,
explosion lointaine)

101
00:06:02,342 --> 00:06:05,778
La ville... le ciel...

102
00:06:06,780 --> 00:06:09,516
... ce corps extraterrestre que j'habite.

103
00:06:09,516 --> 00:06:11,347
(en cliquant à plusieurs reprises)

104
00:06:12,352 --> 00:06:14,377
Je suis seul.

105
00:06:15,889 --> 00:06:19,693
Entouré
par des surfaces mystérieuses.

106
00:06:19,693 --> 00:06:22,059
(la sonnette sonne)

107
00:06:23,096 --> 00:06:25,398
Oui ?

108
00:06:25,398 --> 00:06:28,299
AMY (étouffée) :
C'est Amy. Du groupe.

109
00:06:39,646 --> 00:06:41,948
Salut.

110
00:06:41,948 --> 00:06:44,117
Je suis vraiment désolé de faire irruption,

111
00:06:44,117 --> 00:06:45,652
mais ton téléphone était occupé.

112
00:06:45,652 --> 00:06:47,813
L'opérateur a dit
c'était décroché.

113
00:06:49,823 --> 00:06:52,121
Mon!

114
00:06:55,562 --> 00:06:58,463
Quel bel espace.

115
00:06:59,499 --> 00:07:02,569
Eh bien...

116
00:07:02,569 --> 00:07:05,238
Franchement,
J'étais inquiet pour toi.

117
00:07:05,238 --> 00:07:07,729
Le groupe peut être
un peu dur parfois.

118
00:07:09,776 --> 00:07:11,778
Ouais-oui.

119
00:07:11,778 --> 00:07:13,379
J'espère que cela ne vous dérange pas trop

120
00:07:13,379 --> 00:07:15,715
ou prenez-le personnellement,
pour l'amour de Dieu.

121
00:07:15,715 --> 00:07:18,284
Parfois les gens acceptent
défenses violentes,

122
00:07:18,284 --> 00:07:21,721
quand ils sont sur le point
faire face à leurs vrais problèmes,

123
00:07:21,721 --> 00:07:24,891
et des émotions fortes
peut être si effrayant.

124
00:07:24,891 --> 00:07:26,893
Mais les cris et les larmes

125
00:07:26,893 --> 00:07:29,262
font tous partie du travail.

126
00:07:29,262 --> 00:07:33,366
Quoi qu'il en soit, j'espère
on se verra la prochaine fois ?

127
00:07:33,366 --> 00:07:35,168
Oui!

128
00:07:35,168 --> 00:07:38,404
(riant) :
Oh, bien, je suis tellement contente.

129
00:07:38,404 --> 00:07:40,507
CLAlRE :
Je lui ai menti.

130
00:07:40,507 --> 00:07:43,237
A la semaine prochaine, alors ?

131
00:07:44,344 --> 00:07:46,710
Au revoir.

132
00:07:48,715 --> 00:07:49,849
Non!

133
00:07:49,849 --> 00:07:52,986
Je ne peux pas y retourner.

134
00:07:52,986 --> 00:07:55,155
Le groupe est dangereux
à ma mission.

135
00:07:55,155 --> 00:07:57,190
Ils peuvent me faire sortir,
expose-moi.

136
00:07:57,190 --> 00:08:01,961
Je dois... je dois photographier
tout,

137
00:08:01,961 --> 00:08:04,664
collecter des images des indigènes.

138
00:08:04,664 --> 00:08:06,723
Commencer.

139
00:08:12,372 --> 00:08:16,069
Ils se blottissent les uns contre les autres
dans les grandes villes.

140
00:08:17,944 --> 00:08:21,505
Ils se blottissent les uns contre les autres,
mais ils sont toujours seuls.

141
00:08:29,889 --> 00:08:32,058
Ils ont peur de la solitude...

142
00:08:32,058 --> 00:08:34,424
la façon dont ils craignent la mort.

143
00:08:37,430 --> 00:08:41,534
(la sonnette sonne)

144
00:08:41,534 --> 00:08:42,902
Oui ?

145
00:08:42,902 --> 00:08:44,893
LIE :
C'est Lee. Du groupe.

146
00:08:56,549 --> 00:09:01,020
(le loquet fait des hochets,
la porte s'ouvre en grinçant)

147
00:09:01,020 --> 00:09:04,353
Je suis venu m'excuser,
s'il n'est pas trop tard.

148
00:09:06,226 --> 00:09:08,194
J'ai dit des choses farfelues.

149
00:09:08,194 --> 00:09:10,496
Qui sait
d'où vient ce truc ?

150
00:09:10,496 --> 00:09:14,367
Je veux dire, je suis sur cette lancée folle
parce que ma vie est un désastre.

151
00:09:14,367 --> 00:09:16,936
Si je t'ai blessé, je suis désolé.

152
00:09:16,936 --> 00:09:18,927
Nous voulons tous que tu reviennes.

153
00:09:32,385 --> 00:09:34,410
C'est un endroit incroyable.

154
00:09:40,260 --> 00:09:42,562
Hum, alors...

155
00:09:42,562 --> 00:09:44,097
comment se passe la vie dans les arts ?

156
00:09:44,097 --> 00:09:46,065
On dirait que tu te débrouilles bien.

157
00:09:47,100 --> 00:09:49,898
Tu as l'air bien.

158
00:09:51,571 --> 00:09:53,606
Vous êtes photographe, n'est-ce pas ?

159
00:09:53,606 --> 00:09:55,842
Oui.

160
00:09:55,842 --> 00:09:57,844
Maintenant, c'est un engagement majeur.

161
00:09:57,844 --> 00:10:00,146
Mon ex-femme... nous sommes séparés.

162
00:10:00,146 --> 00:10:02,048
Elle sera mon ex-femme
dans quelques mois,

163
00:10:02,048 --> 00:10:03,249
donc je ne prends pas les devants.

164
00:10:03,249 --> 00:10:06,152
Elle a suivi ces cours
dans les arts visuels.

165
00:10:06,152 --> 00:10:08,554
Ça a révolutionné
toute ma perspective.

166
00:10:08,554 --> 00:10:11,190
Avec ce spectacle d'horreur
entre nous, il y avait encore

167
00:10:11,190 --> 00:10:14,125
un souterrain
processus éducatif en cours.

168
00:10:15,962 --> 00:10:17,964
Je vais dans les galeries le week-end.

169
00:10:17,964 --> 00:10:20,366
Juste pour me détendre, tu sais ?

170
00:10:20,366 --> 00:10:23,636
Je veux dire, c'est dur d'être
continuellement insensible.

171
00:10:23,636 --> 00:10:25,538
Tu viens avec elle ?

172
00:10:25,538 --> 00:10:26,539
Qui, mon ex ?

173
00:10:26,539 --> 00:10:27,774
Oh non, non.

174
00:10:27,774 --> 00:10:30,109
J'ai essayé de prendre Janine
du groupe.

175
00:10:30,109 --> 00:10:31,344
Nous nous sommes rencontrés dans un feuilleton.

176
00:10:31,344 --> 00:10:33,780
J'étais le médecin,
elle était mon infirmière.

177
00:10:33,780 --> 00:10:35,615
Ça n'a pas marché.

178
00:10:35,615 --> 00:10:37,183
Je veux dire, dans la vraie vie.

179
00:10:37,183 --> 00:10:39,485
Hé, dis-moi quelque chose.

180
00:10:39,485 --> 00:10:41,154
Tu vois quelqu'un ?

181
00:10:41,154 --> 00:10:43,890
Non.

182
00:10:43,890 --> 00:10:48,293
Oh, eh bien, peut-être que nous pourrions y aller
dans une galerie, un copain dans le coin...

183
00:10:51,698 --> 00:10:54,434
Non.

184
00:10:54,434 --> 00:10:57,036
Non ?

185
00:10:57,036 --> 00:10:59,038
C'est plutôt définitif.

186
00:10:59,038 --> 00:11:01,233
Ne laisse pas beaucoup de place
pour l'interprétation.

187
00:11:03,843 --> 00:11:06,812
Hé, juste une gaffe.

188
00:11:13,653 --> 00:11:15,288
Pensez simplement au groupe.

189
00:11:15,288 --> 00:11:17,156
C'est l'essentiel.

190
00:11:17,156 --> 00:11:18,885
Groupe.

191
00:11:24,464 --> 00:11:25,795
(la porte claque,
loquet hochets)

192
00:11:27,000 --> 00:11:30,370
CLAlRE :
Peu d’indigènes sont en vie.

193
00:11:30,370 --> 00:11:32,271
Un sur cent.

194
00:11:32,271 --> 00:11:35,641
Les autres répètent leur comportement
dans une routine,

195
00:11:35,641 --> 00:11:37,510
comme des somnambules.

196
00:11:37,510 --> 00:11:39,746
(acclamations et sifflement)

197
00:11:39,746 --> 00:11:43,116
La masse des gens
sont à moitié vivants.

198
00:11:43,116 --> 00:11:44,851
Ils vivent inconsciemment.

199
00:11:44,851 --> 00:11:48,788
Ils détestent être ensemble,
et j'ai peur d'être seul,

200
00:11:48,788 --> 00:11:51,391
alors ils sombrent dans la mort.

201
00:11:51,391 --> 00:11:54,694
C'est leur défense.

202
00:11:54,694 --> 00:11:55,962
(cliquez)

203
00:11:55,962 --> 00:11:57,397
FEMME (à la télé) :
Est-ce que tu me dis

204
00:11:57,397 --> 00:11:58,865
ne pas avoir le bébé ?

205
00:11:58,865 --> 00:12:01,934
CLAlRE : Les indigènes apprécient
communication d'image à sens unique.

206
00:12:01,934 --> 00:12:04,904
HOMME (à la télé) : Je pensais que je pourrais
être de sang-froid et égoïste.

207
00:12:04,904 --> 00:12:06,472
Eh bien, peut-être que je ne suis pas si dur.

208
00:12:06,472 --> 00:12:08,107
J'ai peut-être appris quelques choses.

209
00:12:08,107 --> 00:12:09,642
CLAlRE :
Histoires de réalisation de souhaits.

210
00:12:09,642 --> 00:12:12,311
L'HOMME (à la télé) :
Je sais que je veux toi et cet enfant

211
00:12:12,311 --> 00:12:13,880
plus que tout
dans ce monde.

212
00:12:13,880 --> 00:12:15,748
CLAlRE : Ils font des rêves
des autres.

213
00:12:15,748 --> 00:12:17,150
FEMME (à la télé) :
Et Sybil ?

214
00:12:17,150 --> 00:12:19,419
HOMME (à la télé) : Ma femme
et je ne me suis pas touché

215
00:12:19,419 --> 00:12:20,887
dans six mois.

216
00:12:20,887 --> 00:12:23,723
CLAlRE :
Qui dicte ces images ?

217
00:12:23,723 --> 00:12:28,828
Nourriture, lingerie, voitures,
fourrures, roches,

218
00:12:28,828 --> 00:12:31,330
des choses, des choses,

219
00:12:31,330 --> 00:12:35,001
des choses, des choses, des choses !

220
00:12:35,001 --> 00:12:39,199
La publicité dit aux autochtones
quoi valoriser.

221
00:12:47,280 --> 00:12:50,511
C'est leur antidote
pour la solitude.

222
00:13:20,279 --> 00:13:22,270
(jeu de thème de jazz sensuel)

223
00:13:42,869 --> 00:13:45,337
J'ai besoin... de contact.

224
00:13:49,775 --> 00:13:52,107
J'aurais dû l'inviter à entrer.

225
00:14:02,522 --> 00:14:04,513
J'adore ça.

226
00:14:05,691 --> 00:14:07,682
Aimer!

227
00:14:09,095 --> 00:14:11,097
Tu sais, au bar,

228
00:14:11,097 --> 00:14:13,190
Je savais que tu l'étais
une sorte d'artiste.

229
00:14:14,834 --> 00:14:16,825
La photographie, hein ?

230
00:14:18,304 --> 00:14:20,534
Eh bien, tu peux me prendre en photo
quelque temps.

231
00:14:22,775 --> 00:14:24,944
Tu sais...

232
00:14:24,944 --> 00:14:27,242
tu as un superbe look.

233
00:14:28,915 --> 00:14:30,906
Et tu ne parles pas beaucoup.

234
00:14:33,619 --> 00:14:35,678
Je peux aborder ça.

235
00:14:39,992 --> 00:14:42,392
CLAlRE : Ma formation
m'a préparé à cela.

236
00:14:45,898 --> 00:14:48,423
Ce n'était pas un problème
physiologiquement.

237
00:14:54,106 --> 00:14:56,506
Ils ont une expression ici.

238
00:14:59,312 --> 00:15:03,078
''Perdre... ton...esprit.''

239
00:15:08,521 --> 00:15:11,057
(pleurant):
Je voulais être, tu sais...

240
00:15:11,057 --> 00:15:14,460
une bonne petite fille,

241
00:15:14,460 --> 00:15:16,519
mais mon père m'a utilisé.

242
00:15:17,863 --> 00:15:19,765
Et le truc, c'est...

243
00:15:19,765 --> 00:15:21,756
Il me manque toujours.

244
00:15:23,436 --> 00:15:25,738
Quoi qu'il m'ait fait,

245
00:15:25,738 --> 00:15:28,207
Je veux toujours entendre...

246
00:15:28,207 --> 00:15:30,876
(pleurant):
qu'il m'aime.

247
00:15:30,876 --> 00:15:32,867
(femme sanglotant)

248
00:15:34,313 --> 00:15:36,515
CLAlRE :
Je dois arrêter.

249
00:15:36,515 --> 00:15:39,040
C'est dangereux.

250
00:15:41,554 --> 00:15:43,456
FEMME :
Bizarrement, j'ai cet ami

251
00:15:43,456 --> 00:15:46,425
qui donne un cours
dans la réalisation de soi.

252
00:15:46,425 --> 00:15:49,862
Maintenant, il donne également un cours
dans l'étrangeté.

253
00:15:49,862 --> 00:15:52,598
Je sais exactement où
tu venais de là-bas.

254
00:15:52,598 --> 00:15:54,589
Ne me touche pas !

255
00:15:55,968 --> 00:15:58,493
Je veux vous montrer mon travail.

256
00:16:03,676 --> 00:16:05,371
LIE :
J'adore ça.

257
00:16:09,181 --> 00:16:11,649
LEE : c'est comme si tu faisais un rapport
sur toute la culture.

258
00:16:15,755 --> 00:16:17,823
Tu n'as personne
dans ta vie, n'est-ce pas ?

259
00:16:17,823 --> 00:16:19,825
Quelqu'un proche ?

260
00:16:19,825 --> 00:16:21,560
(Claire soupire)

261
00:16:21,560 --> 00:16:22,720
Vous êtes un observateur.

262
00:16:26,565 --> 00:16:28,294
Il doit être terriblement seul.

263
00:16:31,237 --> 00:16:33,569
Savez-vous
que se passe-t-il ici ?

264
00:16:52,625 --> 00:16:55,321
CLAlRE :
Rien ne m'a préparé à ça.

265
00:16:58,864 --> 00:17:00,866
C'est...

266
00:17:00,866 --> 00:17:04,370
des créatures si violentes...

267
00:17:04,370 --> 00:17:06,804
peut être si tendre.

268
00:17:17,149 --> 00:17:20,219
Je veux que tu mettes ta mère
sur le coussin....

269
00:17:20,219 --> 00:17:22,210
et parle-lui.

270
00:17:24,390 --> 00:17:28,121
As-tu peur
de faire ça ?

271
00:17:33,532 --> 00:17:36,001
Qu'est-ce qui te fait peur ?

272
00:17:36,001 --> 00:17:37,436
Je pourrais perdre le contrôle.

273
00:17:37,436 --> 00:17:38,938
Fais-moi confiance.

274
00:17:38,938 --> 00:17:41,874
Je serai là.

275
00:17:41,874 --> 00:17:44,638
Tu n'es pas obligé de le faire
si tu ne veux pas.

276
00:17:54,587 --> 00:17:57,123
je t'aimerais
pour y mettre ta mère,

277
00:17:57,123 --> 00:17:59,625
et, euh,

278
00:17:59,625 --> 00:18:02,194
essaye cette ligne :

279
00:18:02,194 --> 00:18:04,363
Tu ne m'as jamais aimé...

280
00:18:04,363 --> 00:18:06,354
assez.

281
00:18:08,701 --> 00:18:10,703
Est-ce que ça vous convient ?

282
00:18:10,703 --> 00:18:12,438
CLAlRE :
Je ne l'ai jamais connue.

283
00:18:12,438 --> 00:18:14,540
C'est absurde.

284
00:18:14,540 --> 00:18:17,309
Continue.

285
00:18:17,309 --> 00:18:19,777
Voyez ce qui se passe.

286
00:18:23,149 --> 00:18:25,317
Tu ne m'as jamais assez aimé.

287
00:18:25,317 --> 00:18:27,251
Encore.

288
00:18:30,389 --> 00:18:32,525
Tu ne m'as jamais assez aimé.

289
00:18:32,525 --> 00:18:34,326
Dis-lui vraiment.

290
00:18:34,326 --> 00:18:36,385
Lâcher.

291
00:18:37,463 --> 00:18:39,454
(rires)

292
00:18:40,699 --> 00:18:42,792
(voix cassée) :
Tu ne m'as jamais assez aimé.

293
00:18:43,936 --> 00:18:45,961
(pleurant):
Tu ne m'as jamais assez aimé !

294
00:18:47,540 --> 00:18:50,009
Tu ne m'as jamais assez aimé !

295
00:18:50,009 --> 00:18:53,579
Tu n'as jamais
m'aimais assez!

296
00:18:53,579 --> 00:18:56,081
Tu ne m'as jamais assez aimé !

297
00:18:56,081 --> 00:18:58,572
(sanglotant)

298
00:19:01,921 --> 00:19:03,411
(les sanglots continuent)

299
00:19:05,124 --> 00:19:08,992
CLAlRE :
Ils ont... une... expression.

300
00:19:10,329 --> 00:19:16,234
''Perdre... ton...esprit.''

301
00:19:22,408 --> 00:19:23,576
(frapper à la porte)

302
00:19:23,576 --> 00:19:25,344
LIE :
Oui.

303
00:19:25,344 --> 00:19:27,680
CLAlRE :
Je dois te parler.

304
00:19:27,680 --> 00:19:29,448
Je ne sais pas ce qui se passe.

305
00:19:29,448 --> 00:19:31,484
Qu'est-ce que c'est?

306
00:19:31,484 --> 00:19:32,885
(soupir)

307
00:19:32,885 --> 00:19:34,910
(Claire crie)

308
00:19:36,455 --> 00:19:38,591
(Claire crie,
Lee marmonne)

309
00:19:38,591 --> 00:19:42,194
(Claire crie)

310
00:19:42,194 --> 00:19:44,185
(Claire halète)

311
00:19:47,867 --> 00:19:50,336
(Claire halète)

312
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
CLAlRE :
j'ai ruiné

313
00:19:52,004 --> 00:19:53,372
tout, comme un animal.

314
00:19:53,372 --> 00:19:55,908
Un stupide animal humain.

315
00:19:55,908 --> 00:19:57,476
Pourquoi dis-tu ça, Claire ?

316
00:19:57,476 --> 00:19:59,612
Parce que je peux ressentir maintenant.

317
00:19:59,612 --> 00:20:01,046
Tout ce que vous ressentez.

318
00:20:01,046 --> 00:20:03,382
je suis comme toi !

319
00:20:03,382 --> 00:20:05,317
C'est pourquoi tu es ici...

320
00:20:05,317 --> 00:20:07,386
Non ! Je ne suis pas des vôtres.

321
00:20:07,386 --> 00:20:09,922
Je suis censé faire un rapport sur toi.

322
00:20:09,922 --> 00:20:11,724
Vous vous sentez différent de nous ?

323
00:20:11,724 --> 00:20:13,392
Je le suis.

324
00:20:13,392 --> 00:20:15,895
Je viens de... loin.

325
00:20:15,895 --> 00:20:17,596
Vous ne comprendriez pas.

326
00:20:17,596 --> 00:20:19,265
Ah Claire.

327
00:20:19,265 --> 00:20:22,001
Nous ressentons tous cela
de temps en temps.

328
00:20:22,001 --> 00:20:23,402
Non!

329
00:20:23,402 --> 00:20:25,671
Je ne pourrai jamais rentrer à la maison.

330
00:20:25,671 --> 00:20:28,307
Aucun de nous ne peut revenir en arrière
au passé,

331
00:20:28,307 --> 00:20:31,310
et nous nous sentons tous aliénés
occasionnellement.

332
00:20:31,310 --> 00:20:35,180
Je ne suis pas de ce monde.

333
00:20:35,180 --> 00:20:37,850
Je n'ai pas ma place ici !

334
00:20:37,850 --> 00:20:39,518
Mais tu es là.

335
00:20:39,518 --> 00:20:41,053
(Claire soupire)

336
00:20:41,053 --> 00:20:43,455
Et nous devons continuer à grandir.

337
00:20:43,455 --> 00:20:48,027
Ce que tu ressens est juste
une simple réaction humaine.

338
00:20:48,027 --> 00:20:50,429
(pleurant):
Non ! Non!

339
00:20:50,429 --> 00:20:52,064
Non...!

340
00:20:52,064 --> 00:20:53,766
Non!

341
00:20:53,766 --> 00:20:57,136
(chevauchement, écho):
Non ! Non! Non! Non...!

342
00:20:57,136 --> 00:20:59,038
CLAlRE :
Ma mission est terminée.

343
00:20:59,038 --> 00:21:01,540
je sais
ce que ressentent ces créatures.

344
00:21:01,540 --> 00:21:04,043
Solitude.

345
00:21:04,043 --> 00:21:07,501
C’est ça être humain.

346
00:21:16,722 --> 00:21:20,526
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

347
00:21:20,526 --> 00:21:23,062
En attendant que nous entrions.

348
00:21:23,062 --> 00:21:26,298
En attendant de nous entrer.

349
00:21:26,298 --> 00:21:32,533
Jusqu'à la prochaine fois,
essayez de profiter de la lumière du jour.